正文(AI 核查整理)

CD Projekt Red 公开了《巫师 3》波兰语配音中的一项生成式 AI 应用。配音演员 Jacek Rozenek 曾出演 Geralt of Rivia,但在中风后面临发声困难。为了让角色声音继续出现在即将推出的《巫师 3》扩展 Songs of the Past 中,开发团队使用生成式 AI 对其既有声音进行处理和改造。

现有信息显示,这项工作的核心并非从零合成一个陌生角色,而是以演员已有表演为基础,对声音进行生成式处理。CD Projekt Red 对这种做法给出了正面评价,认为这是可以符合伦理地使用 AI 的方式之一;不过素材没有披露具体模型、训练数据、采集流程或后期制作方法。

对语音制作团队而言,这意味着 AI 可以成为演员发生健康状况或其他不可逆变化时的补救方案,减少重录造成的进度与成本压力。它也可能支持既有表演的修复、转换和后期处理,但真正进入管线前仍需确认授权范围,以及演员对成片声音的认可。

这类案例能否被行业接受,关键不只是技术效果,还包括透明度与创作者权益。中风导致演员无法正常发声,为使用其既有录音继续制作提供了具体依据;但若同一流程被扩展到一般配音替换,玩家、工会与制作方仍需建立清晰的使用规范,避免未经同意的声音复刻。

《巫师 3》扩展采用该方案,说明生成式语音已经触及可发行的正式作品,而非停留在实验工具阶段。对独立开发者而言,可将其视为高风险配音场景的备选工作流;更稳妥的做法是提前取得演员授权,并保留原始录音、处理步骤和人工审听记录。