正文(AI 核查整理)

CD Projekt Red 据报为《巫师3:Songs of the Past》资料片引入生成式 AI 语音处理。乌克兰 AI 公司 Respeecher 将用于修改杰洛特波兰语版本的部分既有录音,使新增台词更接近角色过去留下的声音表现。

这一调整与波兰语配音演员 Jacek Rozenek 的健康状况有关。他于 2019 年中风并接受言语康复,此后虽能继续录制部分任务台词,但录制过程令他非常疲惫;资料片的新录音因此需要额外处理。

据报道,相关方案已获得 Rozenek 许可。案例的关键不在于用 AI 批量复制演员声音,而在于由权利人授权,以既有录音为依据延续角色声线,同时减少演员因健康问题承受的重复录制负担。

对配音工作流而言,这提供了一条不同于完全合成新声音的路径:保留真人表演和历史录音作为基础,再使用 AI 修复或统一声音状态。制作团队仍需明确授权范围、处理素材,并让配音演员参与确认最终效果。

这一案例说明,生成式 AI 在游戏制作中的伦理边界并不只由技术决定。演员知情同意、素材使用权、补偿机制和最终审核记录,都可能决定一项 AI 辅助流程能否进入正式制作。